Problemi për popullin rus në shumë programe të mira është se programuesit shumë shpesh harrojnë gjuhën tonë gjatë lokalizimit. Por tani problemi është zgjidhur, sepse ekziston Multilizer, i cili ndihmon në lokalizimin e pothuajse çdo programi në gjuhë të ndryshme. Ky artikull do të tregojë se si të përktheni PE Explorer në Rusisht, dhe, me shembullin e tij, shumë programe të tjera.
Multilizer është një mjet i fuqishëm dhe me cilësi të lartë që ju lejon të lokalizoni programin në çdo gjuhë, përfshirë rusishten. Duke përdorur atë, ju mund të Russifikoni Photoshop cs6, dhe shumë programe të tjera të njohura, por në rastin tonë, ne do ta Russifikojmë PE Explorer.
Shkarkoni shumëzuesin
Si të Russifikoni një program
Përgatitja e programit
Së pari ju duhet të shkarkoni programin nga lidhja e mësipërme, dhe ta instaloni atë. Instalimi është i thjeshtë dhe i drejtpërdrejtë - thjesht klikoni "Next". Pas fillimit, një dritare shfaqet duke thënë se ju duhet të regjistroheni në mënyrë që të përdorni programin. Vendosni të dhënat tuaja (ose çfarëdo të dhëne) dhe klikoni OK.
Pas kësaj, programi hapet, dhe menjëherë është gati për punë. Klikoni "E Re" në këtë dritare.
Klikoni në dritaren "Lokalizoni një skedar" që shfaqet.
Pas kësaj, specifikoni shtegun në skedarin e ekzekutueshëm (* .exe) të programit, dhe klikoni "Next".
Pasi programi mbledh informacione rreth burimeve, klikoni përsëri "Tjetri" përsëri. Dhe në dritaren tjetër, zgjidhni gjuhën e lokalizimit. Ne shkruajmë shkronjën "R" në fushën "Filter" dhe kërkojmë gjuhën ruse duke klikuar dy herë mbi të me butonin e majtë të miut.
Klikoni përsëri "Tjetër". Nëse ndonjë dritare shfaqet - klikoni "Po", në çdo rast.
Tani mund ta përfundoni përgatitjen e programit për lokalizimin duke klikuar "Finish".
Përkthimi i programit
Zgjidhni çdo linjë burimesh dhe klikoni në butonin "Ekspertët e asistencës së përkthimit".
Klikoni në butonin "Shto" dhe zgjidhni cilindo nga asistentët. Asistentët më të përshtatshëm janë Importuesi Google ose MS Terminologjia Importuesi. Pjesa tjetër është e mundur vetëm nëse keni skedarë të veçantë që mund të gjenden në internet. Në rastin tonë, zgjidhni "Importuesin e Terminologjisë MS".
Ne vendosim një shënim dhe shkarkojmë skedarë shtesë, ose tregojmë rrugën drejt tyre, nëse i keni tashmë ato.
Skedari i shkarkuar ruan frazat themelore të çdo programi, për shembull, "Mbyll", "Open", etj.
Klikoni OK dhe klikoni Mbyll. Pas kësaj, kliko në butonin e përkthimit automatik dhe kliko "Fillimi" në dritaren që shfaqet.
Pas kësaj, fjalët shfaqen në anglisht dhe një përkthim i mundshëm. Ju duhet të zgjidhni përkthimin më të përshtatshëm dhe shtypni butonin "Zgjidh".
Ju gjithashtu mund të ndryshoni përkthimin duke klikuar në butonin "Ndrysho". Pasi të përfundojë përkthimi, mbyllni dritaren.
Tani mund të shihni në listën e vargjeve të burimeve që jo të gjithë janë përkthyer, kështu që duhet t'i shtoni ato me dorë. Zgjidhni rreshtin dhe shtypni përkthimin e tij në fushën e përkthimit.
Pas kësaj, ne ruajmë lokalizimin në dosje me programin dhe shijojmë versionin Russified.
Kjo mënyrë e gjatë por e lehtë na lejoi të Russifikojmë PE Explorer. Sigurisht, programi u zgjodh vetëm si shembull, dhe në fakt, çdo program mund të Rusifikohet duke përdorur të njëjtin algoritëm. Fatkeqësisht, versioni falas nuk ju lejon të kurseni rezultatin, por nëse programi dhe metoda e lokalizimit ju përshtatet, bleni versionin e plotë dhe shijoni programet e Rusifikuara.
