Unë planifikoj ta ndërtoj këtë artikull në lidhje me përkthyesit dhe fjalorët në internet si më poshtë: pjesa e parë është më e përshtatshme për ata që nuk studiojnë anglisht ose përkthime profesionalisht, me shpjegimet e mia për cilësinë e përkthimit dhe disa nuanca të përdorimit.
Më afër fundit të artikullit, mund të gjeni diçka të dobishme për veten tuaj edhe nëse jeni një mësues anglisht dhe e keni studjuar atë për disa vjet (megjithëse mund të rezultojë se ju dini për shumicën e mundësive të mësipërme).
Canfarë mund dhe nuk mund të bëjë një përkthyes falas online?
Ju nuk duhet të prisni që një sistem i përkthimit në internet do të bëjë një tekst rus me cilësi të lartë nga një tekst rus me cilësi të lartë. Pritjet e duhura për përdorimin e shërbimeve të tilla, për mendimin tim:
- Aftësia për të kuptuar relativisht të saktë (duke iu nënshtruar njohjes së temës) çfarë thotë teksti në anglisht për një person që nuk e di fare këtë gjuhë;
- Ndihmoni përkthyesin - aftësia për të parë njëkohësisht tekstin origjinal në anglisht dhe rezultati i përkthimit në makinë mund të shpejtojë punën.
Ne jemi duke kërkuar për përkthyesin më të mirë në internet nga anglisht në rusisht
Kur bëhet fjalë për përkthimin në internet, gjëja e parë që ju vjen ndër mend është Google Translate, dhe së fundmi, Yandex ka edhe një përkthyes. Sidoqoftë, lista nuk është aspak e kufizuar në përkthime nga Google dhe Yandex, ka përkthyes të tjerë në internet nga kompani me emra më pak të profilit të lartë.
Unë sugjeroj që të përpiqeni të përktheni tekstin e mëposhtëm duke përdorur sisteme të ndryshme të përkthimit dhe të shihni se çfarë ndodh.
Për të filluar, përkthimin tim, pa përdorur ndonjë ndihmës ose fjalorë shtesë online dhe offline:
Shërbimi i Përkthimit të Gjuhëve në gjuhën SDL është në pronësi të plotë të SDL. Klientët menaxhojnë llogaritë e tyre të përkthimit, mund të marrin oferta për çmimin e projektit, të zgjedhin nivelin e dëshiruar të shërbimeve, të vendosin porosi dhe të bëjnë pagesa në internet. Përkthimet kryhen nga gjuhëtarë të akredituar SDL në përputhje me standardet e larta të cilësisë SDL. Skedarët e përkthyer dorëzohen me kohë në adresën e specifikuar të postës elektronike, të gjitha detyrat e menaxhimit të projektit kryhen online. Tri nivelet e shërbimeve tona ofrojnë cilësi të lartë për para, dhe politika jonë "për habi" nënkupton që ne gjithmonë t'i përmbushim detyrimet tona ndaj jush.
Përkthyes në internet Google Translate
Përkthimet Google janë në dispozicion falas në //translate.google.com (.com) dhe përdorimi i përkthyesit nuk paraqet ndonjë vështirësi: në krye ju zgjidhni drejtimin e përkthimit, në rastin tonë, nga anglishtja në rusisht, futni ose shkruani tekstin në formë në të majtë, dhe në anën e djathtë ju shihni përkthimin (gjithashtu mund të klikoni në çdo fjalë në të djathtë për të parë opsione të tjera për përkthimin e fjalës).
Këshillë: nëse keni nevojë të përktheni një tekst të madh duke përdorur përkthyesin në internet të Google, nuk do të mund ta bëni këtë duke përdorur formularin në translate.google.com. Por ekziston një zgjidhje: për të përkthyer tekst të madh, për ta hapur atë duke përdorur Google Docs (Google Docs) dhe zgjidhni "Tools" - "Translate" nga menuja, specifikoni drejtimin e përkthimit dhe emrin e skedarit të ri (përkthimi do të ruhet në një skedar të veçantë në dokumentet e Google).
Ja çfarë ndodhi si rezultat i përkthyesit në internet të Google duke punuar me një provë të tekstit:
Në përgjithësi, është e lexueshme dhe e mjaftueshme për të kuptuar se çfarë është në diskutim, por, siç shkrova më lart, nëse rezultati i dëshiruar është një tekst me cilësi të lartë në Rusisht, do t'ju duhet të punoni shumë për të, dhe asnjë përkthyes i vetëm në internet nuk mund ta bëjë këtë do të përballojë
Përkthyesi rusisht-anglisht në internet Yandex
Yandex ka një përkthyes falas në internet, mund ta përdorni në //translate.yandex.ru/.
Përdorimi i shërbimit nuk është shumë i ndryshëm nga i njëjti në Google - zgjedhja e drejtimit të përkthimit, futja e tekstit (ose tregimi i adresës së faqes, teksti nga i cili doni të përktheni). Unë vërej se përkthyesi në internet Yandex nuk ka probleme me tekste të mëdha; ai, ndryshe nga Google, i përpunon ato me sukses.
Ne shikojmë se çfarë ndodhi si rezultat i përdorimit të tekstit për të verifikuar përkthimin anglisht-rusisht:
Ju mund të vini re se përkthyesi Yandex është inferior ndaj Google për sa i përket tensioneve, formave të foljeve dhe përputhjes së fjalëve. Sidoqoftë, kjo vonesë nuk mund të quhet domethënëse - nëse lënda e tekstit ose gjuha angleze është e njohur për ju, është mjaft e mundur të punoni me rezultatin e transferimit në Yandex.Translation.
Përkthyes të tjerë në internet
Në internet mund të gjeni shumë shërbime të tjera të përkthimit në internet të teksteve nga rusisht në anglisht. Kam provuar shumë prej tyre: PROMPT (translate.ru), mjaft të njohura në Rusi, disa sisteme thjesht në gjuhën angleze që mbështesin përkthimin në rusisht, dhe nuk mund të them asgjë të mirë për ta.
Nëse Google dhe një masë pak më të vogël Yandex mund të shohin që një përkthyes në internet, të paktën, po përpiqet të pajtojë fjalët, dhe ndonjëherë të përcaktojë kontekstin (Google), atëherë në shërbimet e tjera mund të marrësh vetëm zëvendësimin e fjalëve nga fjalori, i cili çon në vijim rezultatet e punës:
Fjalorë në internet për ata që punojnë me anglisht
Dhe tani për shërbimet (kryesisht fjalorë) që do të ndihmojnë në përkthim për ata që janë të angazhuar në këtë studim profesionalisht ose entuziast të anglishtes. Disa prej tyre, për shembull, Multitran, ju ka shumë të ngjarë të dini, dhe disa të tjerë jo.
Fjalor Multitran
//multitran.ru
Një fjalor për përkthyesit dhe njerëzit që janë tashmë të përgatitur në anglisht (ka të tjerë) ose duan ta kuptojnë atë.
Fjalori në internet përfshin shumë mundësi përkthimi, sinonime. Baza e të dhënave ka fraza dhe shprehje të ndryshme, përfshirë ato shumë të specializuara. Ekziston një përkthim i shkurtimeve dhe shkurtesave, aftësia për të shtuar opsionet tuaja të përkthimit për përdoruesit e regjistruar.
Për më tepër, ekziston një forum ku mund të drejtoheni te përkthyesit profesionistë për ndihmë - ata po reagojnë në mënyrë aktive për rastin.
Nga minuset, mund të theksohet se nuk ka shembuj të përdorimit të fjalëve në kontekst, dhe opsioni i përkthimit nuk është gjithmonë i thjeshtë për t'u zgjedhur nëse nuk jeni profesionist në gjuhën ose lëndën e tekstit. Jo të gjitha fjalët kanë transkriptim; nuk ka asnjë mënyrë për të dëgjuar ndonjë fjalë.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Në këtë fjalor, ju mund të shihni shembuj të përdorimit të fjalëve në fjali me përkthim. Ekziston një transkriptim te fjalët, format foljore. Për shumicën e fjalëve, është e mundur të dëgjoni shqiptimin në versionet britanike dhe amerikane.
Fjalor shqiptimi
//ru.forvo.com/
Aftësia për të dëgjuar shqiptimin e fjalëve, frazave, emrave të njohur si duhet nga folësit amtare. Fjalori i shqiptimit nuk përkthehet. Për më tepër, folësit amtare mund të kenë thekse që ndryshojnë nga shqiptimi normativ.
Fjalor Urban
//www.urbandictionary.com/
Fjalor shpjegues i krijuar nga përdoruesit. Në të mund të gjeni shumë fjalë dhe fraza moderne angleze që nuk janë në fjalorët e përkthimit. Ka shembuj të përdorimit, nganjëherë shqiptim. Implementuar një sistem votimi për shpjegimin tuaj të preferuar, duke ju lejuar të shihni më të njohurit në fillim.
Fjalorë Online PONS
//ru.pons.com
Në fjalorin PONS, ju mund të gjeni shprehje dhe fraza me fjalën e kërkuar dhe përkthim në Rusisht, transkriptim dhe shqiptim. Forumi për ndihmë përkthimi. Një numër relativisht i vogël termash.
Fjalor vizual në internet
//visual.merriam-webster.com/
Fjalori vizual i gjuhës angleze, përfshin më shumë se 6.000 imazhe me titra, është e mundur të kërkoni me fjalë ose 15 tema. Kërkohet disa njohuri për gjuhën angleze, pasi fjalori nuk përkthen, por tregon në figurë, e cila mund të lërë një keqkuptim në mungesë të familjaritetit me terminologjinë në rusisht. Ndonjëherë fjala e kërkimit tregohet me kusht: për shembull, kur kërkoni fjalën "Lodër", tregohet një fotografi me një dyqan, ku një nga departamentet është një dyqan lodrash.
Shpresoj për dikë që e gjithë kjo do të jetë e dobishme. Keni diçka për të shtuar? - ju lutem ju presim në komente.
