Shpesh videot në YouTube kanë udhëzime zanore në rusisht ose gjuhë të tjera. Por ndonjëherë një person në një video mund të flasë shumë shpejt ose jo mjaft qartë, dhe disa kuptime humbasin. Kjo është arsyeja pse YouTube ka një veçori për të aktivizuar titrat, si dhe t'i shtojë ato në videot e tua.
Shtimi i titrave në videon tënde në YouTube
YouTube u ofron përdoruesve të saj përfshirjen e titrave të krijuar automatikisht për video, si dhe mundësinë për të shtuar manualisht blloqet e tekstit. Artikulli do të diskutojë mënyrat më të thjeshta për të shtuar titrat e tekstit në videot tuaja, si dhe për t'i modifikuar ato.
Lexoni gjithashtu:
Aktivizo titrat në YouTube
Shtimi i titrave në videon e dikujt tjetër në YouTube
Metoda 1: Titra Auto YouTube
Platforma në YouTube mund të njohë automatikisht gjuhën që përdoret në video dhe ta përkthejë atë me titra. Janë mbështetur rreth 10 gjuhë, përfshirë rusishten.
Lexoni më shumë: Vendosni titrat në YouTube
Përfshirja e këtij funksioni është si më poshtë:
- Shkoni në YouTube dhe shkoni në Studio Krijueseduke klikuar në avatar tuaj dhe pastaj në butonin përkatës.
- Klikoni në skedë "Video" dhe shkoni te lista e videove tuaja të ngarkuara.
- Zgjidhni klipin për të cilin jeni të interesuar dhe klikoni mbi të.
- Shko te skeda "Përkthimi", zgjidhni një gjuhë dhe kontrolloni kutinë pranë "Si parazgjedhje, trego kanalin tim në këtë gjuhë". Shtyp butonin "Confirm".
- Në dritaren që hapet, aktivizoni funksionin për këtë video duke klikuar në Ndihmë në komunitet. Funksioni është i ndezur.
Fatkeqësisht, funksioni i njohjes së të folurit në YouTube nuk funksionon aq mirë, kështu që shpesh titrat automatikë duhet të redaktohen në mënyrë që ata të jenë të lexueshëm dhe të kuptueshëm për shikuesit. Për ta bërë këtë, bëni si më poshtë:
- Duke klikuar në një ikonë të veçantë, përdoruesi do të shkojë në një seksion të veçantë që hapet në një skedar të ri shfletuesi.
- shtyp "Ndryshimi". Pas kësaj, fusha për redaktim do të hapet.
- Zgjidhni segmentin e dëshiruar në të cilin dëshironi të ndryshoni titujt e krijuar automatikisht dhe modifikoni tekstin. Pasi të klikoni në shenjën plus në të djathtë.
- Nëse përdoruesi dëshiron të shtojë tituj të rinj, në vend se të redaktojë ato ekzistuese, ai duhet të shtojë një tekst të ri në një dritare të veçantë dhe të klikojë ikonën plus. Ju mund të përdorni një mjet të veçantë për të lëvizur videon, si dhe shkurtesat e tastierës.
- Pas redaktimit, klikoni në Ruani ndryshimet.
- Tani, kur shikon, shikuesi mund të zgjedhë të dy titrat rusë që u krijuan fillimisht dhe ishin edituar tashmë nga autori.
Shihni gjithashtu: tofarë duhet të bëni nëse YouTube ngadalësohet
Metoda 2: shtoni manualisht titrat
Këtu përdoruesi punon "nga e para", domethënë, ai e shton plotësisht tekstin pa përdorur titra automatikë, dhe gjithashtu përshtatet në kornizën kohore. Ky proces është më shumë kohë dhe i gjatë. Në mënyrë që të shkoni në skedën e shtimit manual, ju duhet:
- Shkoni në YouTube dhe shkoni në Studio Krijuese përmes avatarit tuaj.
- Kaloni te skedari "Video"për të arritur në listën e videove të shkarkuara.
- Zgjidhni një video dhe klikoni mbi të.
- Shkoni në seksion "Funksione të tjera" - "Përkthimi i titrave dhe metadata".
- Në dritaren që hapet, klikoni "Shto titra të reja" - "Ruse".
- Klikoni mbi Hyni me dorëpër të arritur te skedari krijues dhe modifiko.
- Në fusha të veçanta, përdoruesi mund të fusë tekst, të përdorë afatin kohor për të shkuar në pjesë të caktuara të videos, si dhe në shkurtore të tastierës.
- Kur të mbaroni, ruani ndryshimet.
Shihni gjithashtu: Zgjidhjen e problemit të ngarkimeve të gjata të videos në YouTube
Sinkronizoni tekstin e titrave me video
Kjo metodë është e ngjashme me udhëzimet e mëparshme, por përfshin sinkronizimin automatik të tekstit me pamjet. Kjo do të thotë, titrat do të përshtaten në intervalet kohore në video, të cilat do të kursejnë kohë dhe përpjekje.
- Në YouTube, hapni mjetin "Studio Creative".
- Shkoni në seksion "Video".
- Zgjidhni një skedar video dhe klikoni mbi të.
- të hapur "Funksione të tjera" - "Përkthimi i titrave dhe metadata".
- Në dritare, klikoni "Shto titra të reja" - "Ruse".
- Klikoni mbi Tekst sync.
- Në dritaren speciale, futni tekstin dhe klikoni "Synchronize".
Metoda 3: Shkarkoni titrat e mbaruar
Kjo metodë supozon se përdoruesi më parë ka krijuar titrat në një program të palëve të treta, d.m.th., ai ka një skedar të përfunduar me një shtrirje të veçantë SRT. Ju mund të krijoni një skedar me këtë shtrirje në programe të veçanta si Aegisub, Redaktimi i Titrave, Punëtoria e Titrave dhe të tjerët.
Lexoni më shumë: Si të hapni titrat në formatin SRT
Nëse përdoruesi tashmë ka një skedar të tillë, atëherë në faqen YouTube ai duhet të bëjë sa më poshtë:
- Ne hapim seksionin "Studio Creative".
- Shko tek "Video"ku ndodhen të gjitha postimet që shtove.
- Zgjidhni klipin në të cilin dëshironi të shtoni titra.
- Shko tek "Funksione të tjera" - "Përkthimi i titrave dhe metadata".
- Në dritaren që hapet, klikoni "Shto titra të reja" - "Ruse".
- Klikoni mbi "Ngarko skedarin".
- Zgjidhni skedarin e dëshiruar me shtesën dhe hapeni atë. Tjetra, ndiqni udhëzimet në YouTube.
Shtimi i titrave nga përdoruesit e tjerë
Mundësia më e lehtë nëse autori nuk dëshiron të punojë në titrat e tekstit. Lini shikuesit e tij ta bëjnë këtë. Ai nuk ka nevojë të shqetësohet, sepse çdo ndryshim kontrollohet paraprakisht nga YouTube. Në mënyrë që përdoruesit të jenë në gjendje të shtojnë dhe modifikojnë tekst, e bëjnë videon të hapur për të gjithë dhe plotësojnë këto hapa:
- Shko tek "Studio Creative" përmes menusë, të thirrur duke klikuar në avatar.
- Skedë e hapur "Video"duke treguar të gjitha videot tuaja.
- Hapeni videon, cilësimet e të cilit dëshironi të ndryshoni.
- Shko në faqe "Funksione të tjera" dhe klikoni në lidhje "Përkthimi i titrave dhe metadata".
- Në fushën e specifikuar duhet të jetë "Deny". Kjo do të thotë që për momentin, përdoruesit e tjerë mund të shtojnë titra në videon e përdoruesit.
Shihni gjithashtu: Si të hiqni titrat në YouTube
Kështu që, në këtë artikull u ekzaminua se cilat metoda mund të shtojnë titra në video në YouTube. Ekzistojnë të dyja mjetet standarde të vetë burimit dhe aftësia për të përdorur programe të palëve të treta për të krijuar një skedar të përfunduar me tekst.
